Uber Technologies Inc.’s offer to buy Grubhub Inc. antagonized officials in Washington and major U.S. cities, who already were taking steps to limit the fees companies charge restaurants and regulate their treatment of workers. If a deal between the co…