Hydrogen-powered vehicles could soon be more common on the streets of Australia’s biggest city after Hyundai Motor Co. reached a supply deal for the zero-emission fuel with local producers.