Amazon.com Inc. is buying autonomous vehicle startup Zoox Inc., a move that could help the company create a formidable opponent to ride-hailing and food-delivery companies.