The U.S. Postal Service, struggling with slow delivery following disruptive changes by Postmaster General Louis DeJoy, selected a Democrat as its board chairman.