Startup Amply Power has raised $13.2 million from investors including Soros Fund Management to advance the company’s electric-vehicle charging service for commercial fleets.